Auf diese Weise wurde sein Glaube an Gott auf die Probe gestellt.

这样，他对上帝的信仰就受到了考验。

Doch im zweiten Weltkrieg wurden die bis dahin guten Beziehungen aber auf die Probe gestellt.

但在第二次世界大战期间，两国曾的关系受到了考验。

Die Europäische Union werde stark auf die Probe gestellt, heißt es darin weiter.

它说，欧正在受考验。

Darin geht es um Didier und Elise, deren Beziehung auf die Probe gestellt wird, als ihre junge Tochter an Leukämie erkrankt.

它跟随 Didier 和 Elise，当他们的被诊断出患有白血病时，他们的关系受到考验。

Unsere Vorstellung von Normalität, von öffentlichem Leben, von sozialen Miteinander - all das wird auf die Probe gestellt wie nie zuvor.

我们对常态、公共生活、社会共存的认知均面临前所未有的考验。

Solcherlei gehört zu meiner Kunst; dich selber wollte ich auf die Probe stellen, als ich dir diese Probe gab! Und, wahrlich, du hast mich gut durchschaut!

这种事属于我的演技，我给你作这种预演，是要考考你的本事! 真的，你已把我看透了!

Das Ideal einer toleranten Gemeinschaft von Frauen aller Glaubensrichtungen wird nun auf die Probe gestellt.